0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,837
Précédemment sur Highlander.

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,140
Une recherche de toute une vie
a pris fin
pour le professeur Jason Landry.

3
00:00:07,140 --> 00:00:10,343
Il croyait le Zoroastrien
mythes de la Perse antique
détenait la vérité...

4
00:00:10,343 --> 00:00:13,646
à propos d'un cycle du mal
qui vient sur Terre
tous les mille ans.

5
00:00:13,646 --> 00:00:16,649
"Ahriman."

6
00:00:16,649 --> 00:00:18,985
Le moment est proche.
Il arrive !

7
00:00:18,985 --> 00:00:22,655
Ahriman s'était levé et avait menacé
détruire le monde avec le mal.

8
00:00:22,655 --> 00:00:26,226
Seulement un champion du bien
pourrait le vaincre.

9
00:00:26,226 --> 00:00:28,728
Le mythe annoncé d'un guerrier
qui viendrait défier
le démon.

10
00:00:28,728 --> 00:00:30,630
Tu es le champion,
n'est-ce pas ?

11
00:00:30,630 --> 00:00:33,333
Personne ne connaît la raison
Les immortels existent,
et peut-être que c'est ça.

12
00:00:33,333 --> 00:00:36,970
Cela s'est passé
depuis des milliers d'années,
et personne n'en a jamais entendu parler ?

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,842
- Nous pensons
tu as des ennuis, Mac.
- Tu penses que j'ai des ennuis ?

14
00:00:42,842 --> 00:00:45,512
- Je l'ai vu et il a Joe.
- C'est impossible.

15
00:00:45,512 --> 00:00:48,448
Non, écoute, je sais ce que j'ai vu.
Je pense qu'ils se dirigent
dans l'ancien hippodrome.

16
00:00:53,019 --> 00:00:56,823
J'existais avant le début des temps.
-Je suis prêt !

17
00:00:56,823 --> 00:00:58,992
Je m'appelle Ahriman.

18
00:00:58,992 --> 00:01:02,262
Les forces des ténèbres
a parcouru la terre...

19
00:01:02,262 --> 00:01:05,031
et Duncan MacLeod
s'est battu pour les détruire...

20
00:01:05,031 --> 00:01:07,967
jusqu'à ce que l'impensable se produise.

21
00:01:22,782 --> 00:01:26,086
Il s'agit de Duncan MacLeod,

22
00:01:26,086 --> 00:01:28,588
le Highlander.

23
00:01:28,588 --> 00:01:32,358
Né en 1592,
dans les Highlands d'Écosse,

24
00:01:32,358 --> 00:01:34,027
et il est toujours en vie.

25
00:01:34,027 --> 00:01:35,762
Il est immortel.

26
00:01:35,762 --> 00:01:39,666
Depuis 400 ans,
il a été un guerrier,

27
00:01:41,234 --> 00:01:42,769
un amoureux,

28
00:01:45,672 --> 00:01:48,475
un vagabond,

29
00:01:48,475 --> 00:01:52,278
constamment confronté
d'autres Immortels
dans un combat à mort.

30
00:01:52,278 --> 00:01:55,081
Le gagnant
prend la tête de son ennemi...

31
00:01:55,081 --> 00:01:57,517
et avec lui, son pouvoir.

32
00:01:57,517 --> 00:01:59,752
Je suis un Observateur,

33
00:01:59,752 --> 00:02:01,821
fait partie d'une société secrète
des hommes et des femmes...

34
00:02:01,821 --> 00:02:05,358
qui observe et enregistre,
mais n'intervenez jamais.

35
00:02:06,793 --> 00:02:08,862
Nous connaissons la vérité
sur les Immortels.

36
00:02:08,862 --> 00:02:12,265
En fin de compte,
il ne peut y en avoir qu'un.

37
00:02:12,265 --> 00:02:16,136
Que ce soit Duncan MacLeod,
le Highlander.

38
00:02:18,805 --> 00:02:20,840
Nous voici

39
00:02:20,840 --> 00:02:23,843
Né pour être rois

40
00:02:23,843 --> 00:02:28,481
Nous sommes les princes
de l'univers

41
00:02:34,721 --> 00:02:36,723
je suis immortel

42
00:02:36,723 --> 00:02:41,628
j'ai en moi
sang des rois

43
00:02:41,628 --> 00:02:43,963
je n'ai pas de rival

44
00:02:43,963 --> 00:02:46,666
Aucun homme ne peut être mon égal

45
00:02:46,666 --> 00:02:50,637
Emmène-moi vers le futur
de ton monde

46
00:05:21,954 --> 00:05:24,424
Plus de larmes.

47
00:05:30,963 --> 00:05:35,835
Je suppose que c'est juste
toi et moi, Richie.

48
00:05:35,835 --> 00:05:38,204
Je ne peux pas croire que ça ait été
un an déjà.

49
00:05:40,006 --> 00:05:42,508
J'aimerais pouvoir te le dire
pourquoi c'est arrivé.

50
00:05:42,508 --> 00:05:44,944
Vous savez, cela a du sens maintenant.

51
00:05:44,944 --> 00:05:48,514
Mais je ne peux pas. Je suis désolé.

52
00:05:48,514 --> 00:05:50,950
Il sait pourquoi.

53
00:05:53,953 --> 00:05:56,456
Eh bien, bon retour.

54
00:05:58,424 --> 00:06:01,828
Je suis content que tu sois resté à Paris.
Ouais, il fallait que quelqu'un le fasse.

55
00:06:05,198 --> 00:06:09,569
Je... je l'ai enterré
avec son épée.

56
00:06:09,569 --> 00:06:13,139
Je ne savais pas quoi d'autre
mettre sur la pierre tombale.

57
00:06:13,139 --> 00:06:15,375
Cela semblait juste.

58
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
"Ami" c'est bien,

59
00:06:19,379 --> 00:06:22,882
parce que c'est ce qu'il était.

60
00:06:22,882 --> 00:06:27,887
J'ai fait battre 50 Watchers
les buissons te cherchent.
Où diable étais-tu ?

61
00:06:27,887 --> 00:06:30,890
Est-ce important ?
Ouais, pour moi, oui !

62
00:06:31,391 --> 00:06:33,393
Je pensais que nous étions amis.
Nous sommes.

63
00:06:33,393 --> 00:06:37,130
Alors qu'est-ce qui t'est arrivé ?
j'avais des choses
pour s'entraîner.

64
00:06:39,799 --> 00:06:41,734
Hé, écoute, je...

65
00:06:41,734 --> 00:06:47,073
Je sais ce que tu dois avoir
vécu après...
après l'accident.

66
00:06:47,073 --> 00:06:50,510
Ce n'était pas un accident, Joe.

67
00:06:50,510 --> 00:06:53,012
Richie a été assassiné.

68
00:06:53,012 --> 00:06:56,816
Quoi, tu veux que je dise
que c'était une erreur,
que j'avais des hallucinations ?

69
00:06:56,816 --> 00:06:59,452
Ouais, ça aiderait.

70
00:06:59,452 --> 00:07:01,521
J'étais une arme.

71
00:07:03,222 --> 00:07:05,892
Cette chose m'a utilisé
pour tuer Richie.

72
00:07:05,892 --> 00:07:08,761
Ne penses-tu pas
Je veux te croire ?

73
00:07:08,761 --> 00:07:11,764
Je veux dire, c'est le méchant
dans cette chose...

74
00:07:11,764 --> 00:07:15,268
est un démon zoroastrien
nommé Ahriman...

75
00:07:15,268 --> 00:07:20,273
une chose qui revient
tous les mille ans
pour essayer de conquérir le monde ?

76
00:07:20,273 --> 00:07:22,208
Veux-tu écouter
à quoi ça ressemble ?

77
00:07:22,208 --> 00:07:24,410
Mais c'est vrai, Joe.

78
00:07:24,410 --> 00:07:28,681
Et toi... tu es le champion.

79
00:07:28,681 --> 00:07:32,585
Tu es le gars qui est
été choisi pour aller
face à cette chose.

80
00:07:34,420 --> 00:07:36,422
C'est exact.

81
00:07:36,422 --> 00:07:39,425
Et pourquoi toi ?

82
00:07:39,425 --> 00:07:41,294
Je ne sais pas.

83
00:07:41,294 --> 00:07:44,597
Et si cette chose
est si puissant,

84
00:07:45,097 --> 00:07:49,101
pourquoi n'est-ce pas juste...
Je ne sais pas... te frapper avec
un éclair ou quoi ?

85
00:07:49,101 --> 00:07:51,103
Peut-être que ce n'est pas possible.

86
00:07:51,103 --> 00:07:53,506
C'est peut-être les règles
au jeu.

87
00:07:55,374 --> 00:07:57,210
Veux-tu m'aider ?

88
00:07:57,210 --> 00:07:59,312
J'ai besoin des Observateurs.

89
00:07:59,312 --> 00:08:02,548
J'ai besoin de toi.

90
00:08:02,548 --> 00:08:04,784
Tu disparais
depuis plus d'un an.

91
00:08:05,117 --> 00:08:08,621
Personne ne sait si tu es en vie,
tu es mort, alors tu réapparais
sorti de nulle part,

92
00:08:08,621 --> 00:08:12,725
et tu veux que j'obtienne
les Observateurs pour vous aider ?

93
00:08:12,725 --> 00:08:15,728
Eh bien, tu ne veux pas grand-chose,
et toi ?

94
00:08:15,728 --> 00:08:20,366
Quand Richie est mort,
Je voulais mourir.

95
00:08:20,366 --> 00:08:24,370
Mais j'ai réalisé que si sa mort
ça devait vouloir dire n'importe quoi,
Je devais survivre.

96
00:08:25,872 --> 00:08:29,876
je devais comprendre
ce qui s'est passé. j'avais
croire ce qui s'est passé.

97
00:08:30,376 --> 00:08:33,212
Cette chose est diabolique, Joe.
Et je suis la seule chose
cela peut l'arrêter.

98
00:08:33,212 --> 00:08:35,481
Et je vais l'arrêter.

99
00:08:35,481 --> 00:08:37,984
je vais le trouver,
et je vais le détruire.

100
00:08:41,988 --> 00:08:43,990
Veux-tu m'aider ?

101
00:08:45,925 --> 00:08:47,793
Je ne sais pas.

102
00:09:08,848 --> 00:09:10,850
Quelqu'un à la maison ?

103
00:09:12,318 --> 00:09:15,321
Joe ? Joe.

104
00:09:15,821 --> 00:09:18,391
Mac. À qui penses-tu
c'était vrai, Satan ?

105
00:09:18,391 --> 00:09:22,194
Que faites-vous ici?
j'ai quelque chose
pour toi.

106
00:09:24,230 --> 00:09:26,365
Joe, qu'est-ce que tu fais ?

107
00:09:26,365 --> 00:09:28,968
Je pensais que tu pourrais
je veux récupérer ton épée.

108
00:09:29,468 --> 00:09:31,470
Eh bien, si tu ne l'es pas
je vais l'utiliser, je le ferai.

109
00:09:32,705 --> 00:09:36,008
Joe, arrête ! Joe, arrête !

110
00:09:51,190 --> 00:09:54,894
Tu sais de quoi tu as besoin, Sophie ?
Un mari.

111
00:09:57,196 --> 00:10:00,700
Qu'est-ce qui n'allait pas avec Henri ?
Henri?

112
00:10:00,700 --> 00:10:02,702
Ce n'était tout simplement pas mon genre.

113
00:10:02,702 --> 00:10:05,204
Et Andrew ne l'aimait pas.
Eh bien...

114
00:10:05,204 --> 00:10:09,675
Un de ces jours,
ton petit frère va
doit le faire tout seul.

115
00:10:09,675 --> 00:10:14,046
Mais je suis tout ce qu'il a.
Tu es trop bien pour ton
propre bien, Sophie Baines.

116
00:10:16,882 --> 00:10:19,385
je vois un homme
dans votre avenir.

117
00:10:19,385 --> 00:10:21,387
Grand, sombre, mystérieux.

118
00:10:21,887 --> 00:10:24,757
Je connais ce type.
Il livre mon courrier.

119
00:10:24,757 --> 00:10:26,959
j'espère qu'il est plus rapide
que ce bus.

120
00:10:26,959 --> 00:10:30,730
Nous avons de belles
des roses blanches aujourd'hui.

121
00:10:37,470 --> 00:10:39,739
Je pense que je vais prendre...

122
00:10:39,739 --> 00:10:41,707
celui-ci.

123
00:10:53,419 --> 00:10:55,421
Tu sais,
J'ai changé d'avis.

124
00:11:01,127 --> 00:11:03,496
Je pense que je vais marcher aujourd'hui.

125
00:11:10,102 --> 00:11:12,605
Même les fleurs pleurent.

126
00:11:14,607 --> 00:11:16,409
Tu es une histoire si triste,
MacLeod.

127
00:11:16,409 --> 00:11:19,745
Tout seul et personne
te croire.

128
00:11:21,247 --> 00:11:23,115
Peut-être ton ami
Richie écouterait.

129
00:11:23,115 --> 00:11:25,785
Richie est mort.

130
00:11:25,785 --> 00:11:29,588
Alors maintenant le champion est de retour
pour me combattre.

131
00:11:29,588 --> 00:11:32,091
Tu veux mourir, MacLeod ?
Tu sais que c'est ça
ça va arriver.

132
00:11:32,091 --> 00:11:37,163
Pourquoi ne sois-tu pas intelligent ?
Retourne dans ce petit monastère
tu t'es caché là-dedans.

133
00:11:37,163 --> 00:11:39,098
Je me demande ce qu'il faudrait
pour te faire partir.

134
00:11:39,098 --> 00:11:40,933
Te détruire.

135
00:11:40,933 --> 00:11:43,135
J'adore les nouveaux cheveux.

136
00:12:02,922 --> 00:12:06,926
Suivez votre instinct.
C'est tout ce que vous pouvez faire.

137
00:12:08,394 --> 00:12:10,896
Et si vous vous trompez ?

138
00:12:12,898 --> 00:12:14,934
Alors tu as tort.

139
00:12:22,875 --> 00:12:27,346
J'ai passé toute mon existence
combattre d'autres Immortels...

140
00:12:27,346 --> 00:12:29,248
des hommes qui considèrent la vie comme bon marché.

141
00:12:29,248 --> 00:12:32,418
Je vis... Non, je survis...

142
00:12:32,418 --> 00:12:34,286
parce que j'apprécie la vie.

143
00:12:43,496 --> 00:12:45,998
Je connais ta force.

144
00:12:45,998 --> 00:12:49,468
Je connais ta volonté.
Je connais ta bonté.

145
00:12:50,870 --> 00:12:53,305
Et quels que soient les monstres
je suis en toi maintenant,

146
00:12:53,305 --> 00:12:56,308
Je sais que tu es toujours
là aussi.

147
00:13:06,318 --> 00:13:09,588
Tu ne peux pas le tuer
avec ça, Joe.

148
00:13:09,588 --> 00:13:13,459
Je sais, mais je peux en être sûr
ralentis-le jusqu'à ce que je puisse.

149
00:13:13,459 --> 00:13:16,295
Tu ne t'approcheras pas assez
pour l'utiliser.

150
00:13:16,295 --> 00:13:19,765
Laisse-moi faire ça...
pour nous deux.

151
00:13:29,642 --> 00:13:32,144
Je peux en citer tout un tas
de gens, Joe,

152
00:13:32,144 --> 00:13:34,146
mais en gros, ça se résume
à une chose.

153
00:13:34,146 --> 00:13:36,682
Et c'est ça ?

154
00:13:37,616 --> 00:13:40,519
Ma foi, Joe.

155
00:13:40,519 --> 00:13:42,321
Foi.

156
00:13:59,205 --> 00:14:01,841
Eh bien, c'est tout.

157
00:14:01,841 --> 00:14:03,876
Dépôt de stockage
à Marseille.

158
00:14:04,376 --> 00:14:06,879
Ce sont les instructions.

159
00:14:06,879 --> 00:14:08,814
C'est le chèque.

160
00:14:08,814 --> 00:14:11,483
Mais ceci dit
c'est pour 50 ans.

161
00:14:11,483 --> 00:14:13,686
Je suis optimiste.

162
00:14:24,096 --> 00:14:26,465
Fermez-le.

163
00:15:36,835 --> 00:15:40,339
Tu sais que c'est fou,
MacLeod.

164
00:15:40,339 --> 00:15:43,342
Je veux dire, tu me demandes
croire en un démon...

165
00:15:43,342 --> 00:15:45,844
quelque chose qui
je ne peux pas voir,

166
00:15:45,844 --> 00:15:48,847
peut-être que je ne le verrai jamais.

167
00:15:48,847 --> 00:15:51,784
Comment faire, MacLeod ?

168
00:15:53,786 --> 00:15:55,788
Merci d'y avoir pensé.

169
00:15:56,288 --> 00:15:59,291
Hé, attends.
Je n'ai pas encore fini.

170
00:15:59,291 --> 00:16:02,795
Maintenant, peut-être que je ne peux pas croire
dans le démon,

171
00:16:03,295 --> 00:16:06,298
mais, MacLeod,
Je crois en toi.

172
00:16:08,801 --> 00:16:11,303
Quoi qu'il en soit, cette chose...

173
00:16:11,303 --> 00:16:13,305
et partout où cela t'emmène,

174
00:16:14,807 --> 00:16:16,709
J'y suis.

175
00:16:41,133 --> 00:16:43,535
Qu'est-ce que c'est
on cherche ?

176
00:16:43,535 --> 00:16:46,538
Information. Connaissance.

177
00:16:46,538 --> 00:16:49,041
Regardez les légendes.
Regardez dans l'histoire.

178
00:16:49,041 --> 00:16:51,543
L'histoire de quoi ?
Du mal.

179
00:16:51,543 --> 00:16:56,048
Nous devons trouver quelque chose
nous pouvons l'utiliser contre cela,
un défaut, une faiblesse.

180
00:16:56,048 --> 00:16:59,051
Ouais, d'accord, en supposant
qu'il en a un.

181
00:16:59,551 --> 00:17:01,553
Oh, il en a un.

182
00:17:01,553 --> 00:17:05,057
Le mal n'est pas parfait, Joe.
Il y a une fissure quelque part.

183
00:17:05,057 --> 00:17:10,362
Je n'aurais pas pu l'arrêter
avec une épée, mais
il a déjà été arrêté.

184
00:17:20,372 --> 00:17:22,307
Écoute, je, euh...
J'ai quelque chose pour toi.

185
00:17:24,209 --> 00:17:26,712
Tu vois, je, euh...

186
00:17:26,712 --> 00:17:29,114
Je pensais que tu pourrais
je veux ça.

187
00:17:32,217 --> 00:17:34,086
Non.
Que veux-tu dire, non ?

188
00:17:34,086 --> 00:17:35,854
Je veux dire, non.

189
00:17:35,854 --> 00:17:38,724
La dernière fois que je l'ai tenu,
Richie est mort.

190
00:17:38,724 --> 00:17:42,728
Mais tu es toujours un Immortel,
MacLeod. Quelqu'un
je vais venir avec une épée.

191
00:17:42,728 --> 00:17:45,597
Ouais. Eh bien,
Je trouverai un autre moyen.

192
00:17:45,597 --> 00:17:48,534
Qu'est-ce que tu vas faire,
danser avec eux ?

193
00:17:53,038 --> 00:17:56,141
Tu l'as toujours été
un fils de pute têtu.

194
00:17:58,143 --> 00:18:00,145
Ouais.

195
00:18:04,650 --> 00:18:06,652
D'accord.

196
00:18:06,652 --> 00:18:09,655
Dès que j'ai quelque chose,
Je t'appellerai.

197
00:18:11,156 --> 00:18:14,159
En supposant que tu es toujours
portant cette tête.

198
00:19:49,087 --> 00:19:50,889
Allez. Respirer.

199
00:19:50,889 --> 00:19:54,927
Respirer! Respirer!

200
00:19:54,927 --> 00:19:56,962
Respirer!

201
00:20:01,466 --> 00:20:03,402
C'est bon.

202
00:20:05,604 --> 00:20:07,973
C'est bon.
C'est bon.

203
00:20:09,942 --> 00:20:11,944
Allez.

204
00:20:17,449 --> 00:20:19,418
Ce qui s'est passé?

205
00:20:19,418 --> 00:20:22,020
On dirait que tu es allé
pour une baignade.

206
00:20:23,555 --> 00:20:25,390
J'étais dans la rivière ?

207
00:20:25,390 --> 00:20:28,660
En dessous, en fait,
pendant un moment.

208
00:20:28,660 --> 00:20:31,263
Ce qui s'est passé?

209
00:20:31,263 --> 00:20:34,967
Je ne sais pas. Je...

210
00:20:34,967 --> 00:20:37,236
J'ai dû glisser.

211
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
De la balustrade ?

212
00:20:41,740 --> 00:20:44,243
Je ne m'en souviens pas.

213
00:20:44,243 --> 00:20:47,746
Je-- j'étais à
l'arrêt de bus et...

214
00:20:49,248 --> 00:20:51,483
Mes livres !
C'est bon.

215
00:20:51,483 --> 00:20:54,686
Mes lunettes !
C'est bon. C'est bon.
Facile, facile, facile.

216
00:20:54,686 --> 00:20:57,155
C'est bon.
Je dois rentrer à la maison.

217
00:20:57,155 --> 00:21:02,261
je pense que tu devrais voir
un médecin.
Non, vraiment, je vais bien.

218
00:21:02,261 --> 00:21:04,763
Tout ira bien.
Vous êtes sûr?

219
00:21:04,763 --> 00:21:07,099
Ouais.
Allez.
Je vais te conduire.

220
00:21:08,400 --> 00:21:10,902
Je m'appelle Duncan MacLeod.

221
00:21:20,379 --> 00:21:22,381
Je m'appelle Sophie Baines.

222
00:21:26,885 --> 00:21:29,388
Merci
pour m'avoir sauvé la vie.

223
00:21:29,888 --> 00:21:31,890
Allez.

224
00:22:21,206 --> 00:22:25,043
Quoi, tu as fait un vide-grenier,
tu ne m'as pas appelé ?

225
00:22:28,046 --> 00:22:31,049
Dégagement
les toiles d'araignées, Joe.

226
00:22:31,049 --> 00:22:34,553
Aucune distraction.
Pas de détournement.

227
00:22:34,553 --> 00:22:38,056
Ouais. Et pas grand chose
de n'importe quoi, vraiment.

228
00:22:39,057 --> 00:22:42,060
Étiez-vous...
Est-ce que tu faisais de l'exercice ?

229
00:22:42,060 --> 00:22:44,563
De façon.

230
00:22:44,563 --> 00:22:46,898
C'est une forme de méditation
appelé Chi Gung.

231
00:22:46,898 --> 00:22:50,168
M'aide à vider mon esprit
et se concentrer.

232
00:22:50,168 --> 00:22:53,171
Illusions et chaos
sont ses armes, Joe.

233
00:22:53,672 --> 00:22:55,474
Plus je peux me concentrer,

234
00:22:55,474 --> 00:22:57,743
mieux je peux
combattez-le.

235
00:22:58,243 --> 00:23:00,245
D'accord, si tu le dis.

236
00:23:00,245 --> 00:23:04,249
Mais euh, je vote quand même
pour l'épée.

237
00:23:04,249 --> 00:23:08,754
Tu... Tu as quelque chose
plus fort que ce thé ?

238
00:23:08,754 --> 00:23:10,655
Je n'ai pas besoin d'être
tellement concentré.

239
00:23:15,527 --> 00:23:20,031
Merci. Je vais, euh, méditer
quand je prendrai ma retraite.

240
00:23:20,031 --> 00:23:22,401
Qu'avez-vous découvert ?

241
00:23:23,702 --> 00:23:28,206
Eh bien, Landry avait un assistant
à l'université.

242
00:23:28,707 --> 00:23:30,709
Et elle sait peut-être quelque chose.

243
00:23:30,709 --> 00:23:34,212
As-tu eu son nom ?
Ouais. Sophie Baines.

244
00:23:36,214 --> 00:23:40,218
Environ 25 ans, vit en banlieue
en dehors de Paris ?

245
00:23:40,218 --> 00:23:42,721
Ouais. Vous la connaissez ?

246
00:23:44,222 --> 00:23:46,725
Nous nous sommes rencontrés hier.

247
00:23:50,228 --> 00:23:54,232
Vérifiez l'université.
Voyez ce que vous pouvez découvrir.

248
00:23:54,232 --> 00:23:57,169
MacLeod, tu me dis...

249
00:23:57,169 --> 00:24:01,173
que tu viens d'arriver
rencontrer la seule personne
tu devais trouver ?

250
00:24:03,175 --> 00:24:07,179
Je veux dire, ça ne sonne pas
vraiment bizarre pour toi ?
Par rapport à quoi ?

251
00:24:07,179 --> 00:24:10,682
Ouais, c'est vrai.

252
00:24:10,682 --> 00:24:13,185
Par rapport à quoi.

253
00:24:17,956 --> 00:24:21,326
Il doit y avoir
il reste quelque chose.
Rien.

254
00:24:21,827 --> 00:24:23,829
Tout le côté de
son bureau a été incendié.

255
00:24:24,329 --> 00:24:28,834
Le bureau,
le classeur.
Des années de recherche, finies.

256
00:24:28,834 --> 00:24:32,270
Tu penses ça
était délibéré ?
C'est arrivé la nuit...

257
00:24:32,270 --> 00:24:34,639
quand personne
était censé être ici.

258
00:24:34,639 --> 00:24:37,542
Mais ça y ressemble.

259
00:24:37,542 --> 00:24:39,411
Sophie va être
dévasté.

260
00:24:39,411 --> 00:24:43,748
- Elle ne sait pas ?
- Nous n'avons pas pu
pour l'atteindre encore.

261
00:24:45,450 --> 00:24:47,686
Qui ferait ça ?

262
00:24:51,556 --> 00:24:53,558
C'est une bonne question.

263
00:25:01,199 --> 00:25:04,202
Salut.
Que veux-tu?

264
00:25:04,202 --> 00:25:06,705
je cherche
pour Sophie Baines.

265
00:25:06,705 --> 00:25:10,709
Pourquoi?
Je dois lui parler.

266
00:25:11,209 --> 00:25:14,212
À propos de quoi?
C'est personnel.

267
00:25:14,212 --> 00:25:16,181
Elle est sortie.

268
00:25:16,181 --> 00:25:18,416
Alors, quand rentrera-t-elle ?

269
00:25:18,416 --> 00:25:21,253
Ça me bat.

270
00:25:21,253 --> 00:25:24,523
C'est important.
Savez-vous où
Je peux la trouver ?

271
00:25:24,523 --> 00:25:27,859
Écoutez, monsieur,
Je ne t'ai jamais vu auparavant,

272
00:25:27,859 --> 00:25:30,695
et je ne sais pas
qui diable tu es.

273
00:25:30,695 --> 00:25:33,965
Alors pourquoi ne pars-tu pas
avant que quelqu'un soit blessé ?

274
00:25:33,965 --> 00:25:36,868
Dis-lui à Duncan MacLeod
est venu.

275
00:25:52,117 --> 00:25:55,620
Monsieur MacLeod,
qu'est-ce que tu fais ici ?

276
00:25:57,155 --> 00:26:01,059
Cet homme à qui tu parlais,
qui était-il ?

277
00:26:01,059 --> 00:26:04,896
Personne. Il était juste
demander son chemin. Pourquoi?

278
00:26:04,896 --> 00:26:06,698
Essayer à nouveau.

279
00:26:08,199 --> 00:26:11,703
Quoi? Que veux-tu dire?

280
00:26:11,703 --> 00:26:16,207
Votre domaine à l'université
ce sont les études sur le Proche-Orient.
Vous saviez pour Ahriman.

281
00:26:16,207 --> 00:26:19,210
Ouais.
C'est pourquoi il est ici.

282
00:26:19,210 --> 00:26:21,479
C'était Ahriman.

283
00:26:24,182 --> 00:26:25,984
Ahriman. Droite.

284
00:26:25,984 --> 00:26:28,553
Oui, Ahriman.
Oh, je comprends.

285
00:26:28,553 --> 00:26:31,356
C'est une blague, non ?
Anna t'a envoyé.

286
00:26:31,356 --> 00:26:35,994
- Ce n'est pas une blague.
- Vous voyez, Ahriman n'est pas réel.

287
00:26:35,994 --> 00:26:39,598
C'est un mythe. C'est une métaphore.
Écoute-moi, Sophie.

288
00:26:39,598 --> 00:26:42,834
Toi et moi savons tous les deux qu'il ne l'est pas
un personnage mythologique.

289
00:26:42,834 --> 00:26:45,737
Il est réel.

290
00:26:45,737 --> 00:26:51,443
Et tu le sais, Sophie.
Écoutez-moi. C'est la fin
du millénaire et il est là.

291
00:26:51,443 --> 00:26:54,179
André !
Andrew, arrête ça !

292
00:26:54,179 --> 00:26:58,750
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
C'est mon frère. Il était
j'essaie juste de me protéger.

293
00:26:58,750 --> 00:27:02,287
Pourquoi Ahriman était-il ici ?
Il est... je ne sais pas.

294
00:27:02,287 --> 00:27:05,290
Je ne sais rien.
Laissez-nous tranquilles.

295
00:27:15,066 --> 00:27:17,202
Andrew, attends.

296
00:28:26,204 --> 00:28:29,974
Et tu écoutes H-E-L-L,
la voix du millénaire.

297
00:28:29,974 --> 00:28:34,979
Maintenant, voici un vieux
mais bon pour mon vieil ami,
Duncan MacLeod.

298
00:29:01,172 --> 00:29:03,641
Pourquoi tu fais toujours
je dois être l'homme
autour de la maison ?

299
00:29:03,641 --> 00:29:06,911
Je suis l'homme de la maison.
Tu es mon petit frère.

300
00:29:06,911 --> 00:29:09,414
Tu n'es pas mon protecteur.

301
00:29:10,915 --> 00:29:13,418
Je suis désolé.

302
00:29:15,420 --> 00:29:18,123
Venez ici.

303
00:29:20,625 --> 00:29:23,128
Je t'aime, André.

304
00:29:31,536 --> 00:29:33,538
Je t'aime aussi.

305
00:29:48,520 --> 00:29:50,021
Je l'ai vu, Joe.

306
00:29:50,021 --> 00:29:53,491
Vous l'avez vu aujourd'hui ?
Et hier.

307
00:29:53,491 --> 00:29:55,994
Il était sur la tombe de Richie.

308
00:29:56,995 --> 00:29:59,497
J'ai deux douzaines de Watchers
sur cette chose.

309
00:29:59,497 --> 00:30:02,500
Les gars de terrain et tout
archéologue dont nous pouvons nous passer.

310
00:30:03,001 --> 00:30:05,003
Que leur as-tu dit ?

311
00:30:05,003 --> 00:30:08,506
Sur lequel j'ai une piste
un Immortel plus âgé que Methos.

312
00:30:08,506 --> 00:30:11,509
Je déteste leur mentir, Mac.
Ouais? Eh bien, tu penses
ils peuvent gérer la vérité ?

313
00:30:12,010 --> 00:30:16,414
Bien sûr, juste après
ils m'enferment.

314
00:30:16,414 --> 00:30:18,783
Ils ont encore trouvé quelque chose ?

315
00:30:18,783 --> 00:30:21,252
Non.

316
00:30:21,252 --> 00:30:24,255
Vous savez, certains chercheurs pensent
que les anciens Hébreux...

317
00:30:24,255 --> 00:30:28,259
je ne croyais même pas au diable
jusqu'à ce qu'ils soient exilés
à Babylone.

318
00:30:28,259 --> 00:30:30,762
Et quand ils sont arrivés,

319
00:30:30,762 --> 00:30:34,265
devinez qui est le babylonien
le croque-mitaine l'était.

320
00:30:34,265 --> 00:30:38,269
Ahriman.
Ouais. Bonne réponse.

321
00:30:38,269 --> 00:30:42,273
Vous voyez, pour certaines cultures, il est Seth,
pour certains, c'est Mara,
pour certains, il est Méphistophélès.

322
00:30:42,273 --> 00:30:45,276
Nom et visages différents,
même M.O., même endroit.

323
00:30:45,276 --> 00:30:49,280
Et il y a toujours
un champion du bien.
Un avatar.

324
00:30:49,280 --> 00:30:53,685
Un humain avec des qualités divines
envoyé pour affronter le mal.
Comme les Immortels.

325
00:30:56,020 --> 00:30:58,723
Merde, mec.

326
00:30:58,723 --> 00:31:02,126
Mais sachant que ce n'est pas le cas
rapproche-nous de
trouver sa faiblesse.

327
00:31:02,627 --> 00:31:05,296
Et l'université ?
Aucune aide là-bas.

328
00:31:05,797 --> 00:31:09,267
Toutes les recherches du Dr Baines
a été détruit dans un incendie.

329
00:31:09,267 --> 00:31:12,537
Puis ils ont passé un sacré moment
la trouver.

330
00:31:12,537 --> 00:31:15,707
Eh bien, elle était à la maison
me parler.
Euh-euh.

331
00:31:15,707 --> 00:31:19,143
Pas aujourd'hui, Mac.
Pas cette femme.
Non, je l'ai vue.

332
00:31:19,143 --> 00:31:21,980
Ils ont retrouvé Sophie Baines
dans la rivière.

333
00:31:29,254 --> 00:31:31,356
Elle est morte.

334
00:31:35,526 --> 00:31:38,930
Je sais que c'est dur, Sophie,
mais j'essaie de vous aider.

335
00:31:38,930 --> 00:31:41,165
En me disant que je suis mort ?

336
00:31:41,165 --> 00:31:44,168
Je sais ce que tu es.
Tu es fou.

337
00:31:44,168 --> 00:31:47,772
Je suis beaucoup de choses, Sophie,
mais je ne suis pas fou.

338
00:31:47,772 --> 00:31:51,609
Donc tu dois être mort.
Tu es mort hier
dans la rivière.

339
00:31:52,110 --> 00:31:53,912
Tu ne te souviens pas ?

340
00:31:53,912 --> 00:31:55,647
Le froid.

341
00:31:56,147 --> 00:31:59,117
La lumière s'estompe
alors que tu sombrais dans le noir.

342
00:31:59,117 --> 00:32:01,552
Je ne m'en souviens pas.

343
00:32:05,156 --> 00:32:08,026
J'ai perdu connaissance.
Je ne me souviens de rien.

344
00:32:08,026 --> 00:32:10,828
Donc tu dois être mort.

345
00:32:10,828 --> 00:32:13,798
Je ne sais pas qui tu es...

346
00:32:13,798 --> 00:32:16,200
ou ce que tu veux.

347
00:32:18,670 --> 00:32:21,673
Police, il y a quelqu'un
chez moi !

348
00:32:21,673 --> 00:32:23,608
Pourquoi tu ne me crois pas,
Sophie ?

349
00:32:24,108 --> 00:32:27,578
Tu es mort hier dans la rivière.
Tu ne te souviens pas ?

350
00:32:28,813 --> 00:32:31,783
Qui est-ce?
C'est moi.

351
00:32:31,783 --> 00:32:36,688
Je suis là, Sophie,
et tu commences
pour blesser mes sentiments.

352
00:32:36,688 --> 00:32:41,025
Et crois-moi,
tu ne veux pas
pour blesser mes sentiments.

353
00:32:52,036 --> 00:32:54,839
Ne me quitte pas, Sophie.

354
00:33:54,165 --> 00:33:56,667
- Ce n'était pas très gentil, Sophie.

355
00:33:56,667 --> 00:34:00,605
Tu devrais garder tes yeux
Sur la route, Sophie. Quelqu'un
je pourrais être blessé comme ça.

356
00:34:10,148 --> 00:34:13,951
Si tu ne pouvais pas
trouver le plus proche parent, comment
tu identifies le corps ?

357
00:34:13,951 --> 00:34:17,355
Ses cartes, monsieur.
Elle portait un portefeuille.

358
00:34:17,355 --> 00:34:20,358
Alors vous pourriez vous tromper.
C'est possible.

359
00:34:20,358 --> 00:34:23,861
La mort n'est jamais
une chose facile à accepter.

360
00:34:25,363 --> 00:34:27,365
Je vais te laisser tranquille.

361
00:34:50,788 --> 00:34:55,626
Aide-moi. Quelqu'un,
s'il vous plaît, aidez-moi !

362
00:34:55,626 --> 00:34:59,630
Aide-moi!
J'essaye, Sophie, mais
tu continues à fuir.

363
00:35:03,000 --> 00:35:06,304
Qui... Qui es-tu ?

364
00:35:08,806 --> 00:35:12,310
Qu'est-ce que tu es?
Je pense que tu le sais, Sophie.

365
00:35:12,310 --> 00:35:14,812
Je pense que tu l'as toujours su.

366
00:35:14,812 --> 00:35:16,814
Regarder.

367
00:35:18,816 --> 00:35:21,819
Mais je ne comprends pas.
Tu le feras bientôt, Sophie.

368
00:35:21,819 --> 00:35:24,322
C'est la morgue.

369
00:35:24,322 --> 00:35:26,324
C'est parti.

370
00:35:39,303 --> 00:35:41,806
Que faites-vous ici?

371
00:35:41,806 --> 00:35:44,308
Essayer de trouver
quelques réponses.

372
00:35:45,676 --> 00:35:48,980
Vous cachez quelque chose.
Que caches-tu ?

373
00:35:50,948 --> 00:35:52,750
Qui es-tu, Sophie ?

374
00:35:52,750 --> 00:35:56,487
je dois voir
qui est là-dedans.

375
00:35:56,487 --> 00:35:58,456
Je dois.

376
00:36:19,577 --> 00:36:21,879
Oh mon Dieu.

377
00:36:22,880 --> 00:36:24,715
Oh mon Dieu.

378
00:36:29,687 --> 00:36:33,024
Je suis mort.

379
00:36:33,024 --> 00:36:35,459
Je suis mort !

380
00:36:35,860 --> 00:36:37,562
Non!

381
00:37:04,822 --> 00:37:08,326
Où courrais-tu,
Sophie ? Là-bas,
c'est ce que tu veux ?

382
00:37:08,326 --> 00:37:10,628
Cela pourrait être arrangé.

383
00:38:05,650 --> 00:38:07,652
Je peux te sentir.

384
00:38:08,152 --> 00:38:10,154
Je sais que tu es là.

385
00:38:10,655 --> 00:38:14,625
Très bien, MacLeod.
Et ils disent que tu ne peux pas enseigner
un vieux chien, de nouveaux trucs.

386
00:38:14,625 --> 00:38:17,895
Alors tu as appris quelque chose
dans ce petit monastère.

387
00:38:20,231 --> 00:38:22,767
As-tu trouvé la paix, MacLeod ?

388
00:38:23,267 --> 00:38:28,005
Seras-tu calme quand je commencerai à
détruis toutes les choses que tu sais
et tous les gens que tu aimes ?

389
00:38:29,840 --> 00:38:31,742
Qu'est-ce que tu essaies
faire, MacLeod ?

390
00:38:31,742 --> 00:38:33,978
Étrangle-moi
ou devinez mon poids ?

391
00:38:41,552 --> 00:38:44,789
Tu es si doux au toucher,
Duncan.

392
00:38:44,789 --> 00:38:47,792
Duncan... je peux t'appeler
Duncan, n'est-ce pas ?

393
00:38:47,792 --> 00:38:51,796
Je ne vois aucune raison pour nous
être des ennemis. Après tout,
tu es un guerrier.

394
00:38:51,796 --> 00:38:55,800
Tu es un champion.
Nous pourrions nous entraider.
Je ne pense pas.

395
00:38:55,800 --> 00:38:58,302
Pourquoi pas?
Parce que je suis méchant ?

396
00:38:58,302 --> 00:39:02,239
C'est tellement limité, tellement humain.
Qu'est-ce qui est bon ?

397
00:39:02,239 --> 00:39:04,642
Et qu'est-ce que le mal ?

398
00:39:04,642 --> 00:39:06,944
Un monde si limité,
l'esprit humain.

399
00:39:06,944 --> 00:39:10,147
Je ne pourrais pas te décrire
ce que je suis vraiment, MacLeod. Vous
je ne commencerais pas à comprendre.

400
00:39:10,147 --> 00:39:14,051
Alors, c'est tout, n'est-ce pas ?
Mille ans de mauvaises relations publiques ?

401
00:39:14,051 --> 00:39:16,887
Mais je peux te donner un monde
vous n'avez jamais imaginé.

402
00:39:17,388 --> 00:39:19,890
Je peux tout te donner !

403
00:39:19,890 --> 00:39:22,393
Il n'y a rien
Je voudrais de toi.

404
00:39:22,393 --> 00:39:26,397
Est-ce vrai ? Pensez-y,
MacLeod. J'ai amené Sophie
revenu d'entre les morts.

405
00:39:26,397 --> 00:39:28,833
Je pourrais ramener n'importe qui.
Non.

406
00:39:30,201 --> 00:39:33,037
Ne sois pas pressé, MacLeod.
Ne soyez pas pressé.

407
00:39:36,340 --> 00:39:39,343
Il y a tellement de souvenirs
ici.

408
00:39:39,343 --> 00:39:42,847
Maintenant, je me demande,
qu'est-ce que ce serait ?

409
00:39:42,847 --> 00:39:44,715
Oh oui.

410
00:39:44,715 --> 00:39:47,551
Une explosion du passé.

411
00:39:58,529 --> 00:40:01,899
Je n'ai jamais pensé
un des gentils perdrait.

412
00:40:01,899 --> 00:40:05,269
Non, il est mort.

413
00:40:05,269 --> 00:40:09,640
Non, tu ne peux pas. Cela ne fonctionnera pas.
Tu ne peux pas me tenter.

414
00:40:09,640 --> 00:40:11,442
je viens tout juste de recevoir
réchauffé.

415
00:40:11,442 --> 00:40:14,378
Il y en a bien d'autres
des surprises en réserve.

416
00:40:14,378 --> 00:40:16,647
Duncan.

417
00:40:19,550 --> 00:40:21,552
Tess ?

418
00:40:26,490 --> 00:40:30,895
Mac, tu es en colère contre toi-même.
Je peux le dire.

419
00:40:30,895 --> 00:40:33,898
Non, elle est partie.

420
00:40:34,398 --> 00:40:37,835
Elle n'est pas réelle.
C'est assez réel, MacLeod.
Vous pourriez la récupérer pour toujours.

421
00:40:37,835 --> 00:40:41,639
- Dis juste le mot. Dites « oui ».
- Non!

422
00:40:52,483 --> 00:40:56,487
Ne le prends pas si mal, Sophie.
Nous devons tous y aller un jour.

423
00:40:58,489 --> 00:41:00,491
Mais je ne comprends pas.

424
00:41:01,992 --> 00:41:05,496
Comment puis-je être là...

425
00:41:05,496 --> 00:41:07,498
et ici ?

426
00:41:07,498 --> 00:41:09,433
Comment? Cela ne peut pas arriver.

427
00:41:09,433 --> 00:41:13,504
Rien de tout cela ne peut arriver.
Tu es là, Sophie,

428
00:41:13,504 --> 00:41:16,841
marcher, respirer, vivre,

429
00:41:17,341 --> 00:41:20,344
sentir les fleurs
parce que je l'ai fait ainsi.

430
00:41:20,344 --> 00:41:23,147
Je t'ai sauvé.
Je t'ai donné une autre chance.

431
00:41:24,415 --> 00:41:27,818
Tu n'es pas... lui.

432
00:41:27,818 --> 00:41:29,653
Bien sûr que je le suis.

433
00:41:48,005 --> 00:41:51,275
Allez, Sophie.
Bien sûr, tu sais que c'est moi.

434
00:41:51,275 --> 00:41:55,646
Après tout, si tu ne l'as pas fait
tu me connais si bien, tu le ferais
Je n'ai jamais obtenu votre doctorat.

435
00:41:55,646 --> 00:41:58,649
Vous êtes Ahriman.
Entre autres choses.

436
00:42:00,150 --> 00:42:02,386
Vous existez vraiment.

437
00:42:02,386 --> 00:42:04,388
Tu es réel.

438
00:42:04,388 --> 00:42:07,825
Mais je ne comprends pas.
Que voulez-vous de moi?

439
00:42:07,825 --> 00:42:09,727
Je ne suis personne.

440
00:42:09,727 --> 00:42:13,063
Oh non. Vous êtes doué.

441
00:42:13,063 --> 00:42:17,501
Tu es gentil. Tu es parfait...
pour une petite faveur.

442
00:42:19,370 --> 00:42:23,173
L'homme qui t'a tiré
sorti de la rivière hier.
Duncan MacLeod.

443
00:42:23,173 --> 00:42:25,442
Je veux que tu le tues.

444
00:42:25,442 --> 00:42:28,445
Quoi?

445
00:42:29,446 --> 00:42:31,448
Je ne pouvais pas faire ça.

446
00:42:31,448 --> 00:42:35,386
Ne soyez pas si modeste. Bien sûr
tu pourrais. Dans la mesure où il est
concerné, vous êtes une victime.

447
00:42:35,386 --> 00:42:37,288
Ses défenses sont en baisse.
Il est vulnérable.

448
00:42:37,288 --> 00:42:40,157
Bien sûr
Je pourrais te forcer à le faire,

449
00:42:42,159 --> 00:42:44,461
comme si je t'avais fait
sauter du pont.

450
00:42:44,461 --> 00:42:47,865
Mais alors il saurait
que j'étais ici.

451
00:42:48,866 --> 00:42:53,304
Non, ça doit être parce que
vous voulez que cela arrive.

452
00:42:53,304 --> 00:42:57,808
Mais je ne veux pas que cela arrive.
Mais tu le feras,
compte tenu de ce qui est en jeu.

453
00:42:58,309 --> 00:43:01,111
Ça... Ça n'a pas d'importance.
Je ne le tuerai pas.

454
00:43:01,111 --> 00:43:03,314
je suis déçu
en toi, Sophie.

455
00:43:13,190 --> 00:43:17,628
Tu ressens ça, Sophie ?
C'est ainsi que va la vie
hors de vous, s'écoulant.

456
00:43:17,628 --> 00:43:19,997
Maintenant, c'est entre vos mains.

457
00:43:19,997 --> 00:43:23,300
Maintenant ça va
le bras.
Tu sens ça, Sophie ?

458
00:43:23,300 --> 00:43:25,369
C'est la mort !
Comment ça se sent ?

459
00:43:29,673 --> 00:43:33,644
Veux-tu tuer
Duncan MacLeod?
Pensez à votre frère.

460
00:43:33,644 --> 00:43:35,879
Pensez à Andrew.

461
00:43:35,879 --> 00:43:40,017
Donnez-le ici.

462
00:43:40,517 --> 00:43:43,053
Garçon troublé,
sujets à la violence.

463
00:43:43,053 --> 00:43:46,256
Que va-t-il devenir
sans toi ? Drogue, prison ?
Rendez-le-lui.

464
00:43:46,256 --> 00:43:49,360
Imaginez-- au-dessus de
un toit avec un fusil.

465
00:43:52,096 --> 00:43:53,931
Toute cette colère.

466
00:43:53,931 --> 00:43:57,234
Je pourrais faire ça, Sophie.

467
00:43:57,234 --> 00:44:00,738
Non, s'il vous plaît.
Je vous en prie. Laissez-le tranquille.

468
00:44:00,738 --> 00:44:04,241
Alors tu sais
ce que tu dois faire.

469
00:44:04,241 --> 00:44:07,611
je ne pense pas que ce soit le cas
une décision difficile.

470
00:44:25,095 --> 00:44:26,930
Sophie ?

471
00:44:33,671 --> 00:44:36,073
Il veut que je te tue.

472
00:44:38,075 --> 00:44:39,877
Il m'a offert ma vie.

473
00:44:41,645 --> 00:44:44,682
Il m'a dit
ce serait facile.

474
00:44:44,682 --> 00:44:46,417
Ce n'est pas le cas.

475
00:44:48,318 --> 00:44:51,121
Cela ne l’est jamais.

476
00:44:51,121 --> 00:44:54,124
Je ne devrais même pas être ici.

477
00:44:56,527 --> 00:44:59,396
Tu m'as sauvé une fois.

478
00:44:59,396 --> 00:45:02,266
Tu es le champion,
n'est-ce pas ?

479
00:45:07,638 --> 00:45:10,774
Alors... Alors tu es le seul
qui peut le vaincre.

480
00:45:12,042 --> 00:45:14,111
Y a-t-il quelque chose...

481
00:45:14,111 --> 00:45:18,615
Est-ce que tu peux de toute façon...
S'il vous plaît, j'ai tellement envie de vivre.

482
00:45:21,051 --> 00:45:23,053
Je suis désolé.

483
00:45:29,426 --> 00:45:31,862
Ce qu'il m'a fait,

484
00:45:33,363 --> 00:45:35,866
ce qu'il fait,

485
00:45:35,866 --> 00:45:37,868
c'est mal, c'est mal.

486
00:45:37,868 --> 00:45:41,371
Alors aide-moi à le détruire.

487
00:45:41,371 --> 00:45:44,875
Vous l'avez étudié.
Vous avez étudié les légendes.

488
00:45:44,875 --> 00:45:46,777
Comment puis-je le vaincre ?

489
00:45:49,146 --> 00:45:52,149
Je ne sais pas.

490
00:45:52,149 --> 00:45:56,587
Je pense que chaque champion
doit trouver sa propre voie.

491
00:45:56,587 --> 00:45:59,990
Sophie, qu'est-ce que ça veut dire ?

492
00:45:59,990 --> 00:46:02,993
Sophie, j'ai besoin d'en savoir plus.
J'ai besoin de savoir comment.

493
00:46:09,032 --> 00:46:12,770
Il m'a tout dit.

494
00:46:12,770 --> 00:46:16,540
Il a dit que si je le tuais,
tu vivras. Il a dit que tu le serais
très bien. Il m'a promis.

495
00:46:16,540 --> 00:46:19,009
André, non.
Il a dit que tu vivrais.

496
00:46:19,009 --> 00:46:21,545
Ne vois-tu pas,
c'est toi ou lui ?

497
00:46:21,545 --> 00:46:24,782
Tu ne peux pas le tuer pour moi.
Je ne te laisserai pas !

498
00:46:24,782 --> 00:46:28,352
Je dois!
André !

499
00:46:29,887 --> 00:46:33,123
André ! André, non !

500
00:46:33,123 --> 00:46:36,760
Il a dit que je ferais n'importe quoi
parce que je t'aimais.

501
00:46:37,928 --> 00:46:40,230
Il avait raison.

502
00:46:41,064 --> 00:46:43,167
Non, non. Non, ne le fais pas !

503
00:46:45,636 --> 00:46:48,639
Non!

504
00:47:06,356 --> 00:47:08,358
Pourquoi?

505
00:47:10,360 --> 00:47:12,362
Parce qu'elle t'aimait.

506
00:47:21,939 --> 00:47:25,442
Un de mes archéologues
j'ai trouvé ce symbole partout
Le site de Landry en Irak.

507
00:47:25,442 --> 00:47:29,446
Et il l'a reconnu
d'un temple égyptien
dédié à Set.

508
00:47:29,446 --> 00:47:33,951
Ici. Schliemann trouvé
le même symbole quand
il découvrit les ruines de Troie.

509
00:47:33,951 --> 00:47:36,420
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela signifie que c'est un élément tangible
lien vers Ahriman.

510
00:47:36,420 --> 00:47:39,323
Cette chose pourrait être la clé
à le détruire.

511
00:47:39,823 --> 00:47:44,328
Mais comment faire
nous avons battu quelque chose avec
le pouvoir de vie et de mort ?

512
00:47:44,328 --> 00:47:46,830
Parce que nous le devons, Joe.

513
00:47:47,331 --> 00:47:50,834
Parce que... il y a
personne d'autre.

514
00:47:52,836 --> 00:47:55,639
Que diable?
Exactement.

515
00:48:04,281 --> 00:48:06,250
Et nous voilà

516
00:48:06,250 --> 00:48:10,153
Nous sommes les princes
de l'univers

517
00:48:10,153 --> 00:48:14,591
Ici, nous appartenons
lutter pour la survie

518
00:48:15,092 --> 00:48:20,430
Nous sommes devenus les dirigeants
de ton monde

519
00:48:30,707 --> 00:48:32,676
je suis immortel

520
00:48:32,676 --> 00:48:36,079
j'ai en moi
sang des rois
Ouais !

521
00:48:36,580 --> 00:48:38,548
je n'ai pas de rival

522
00:48:38,548 --> 00:48:41,485
Aucun homme ne peut être mon égal

523
00:48:41,485 --> 00:48:45,289
Emmène-moi vers le futur
de ton monde

524
00:48:45,289 --> 00:48:47,491
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

525
00:48:48,491 --> 00:48:58,491
Téléchargé depuis www.AllSubs.org